Promoting Valveā€™s quirky employee handbook as a manifesto for unfettered workplace creativity set Gabe Newell on a collision course when he hired the legendary geek goddess